ORTA ID · ДАННЫЕ

Конфиденциальность

Сведения об обработке данных в ORTA на русском, қазақша и English.

RU · Версия orta-privacy-2026-10-21

Политика конфиденциальности и обработки персональных данных ORTA

1. Кто обрабатывает данные

Оператор проекта ORTA — физическое лицо Әділхан Айымгүл. ИИН оператора: 850708450266. Сайт проекта: ortalife.kz. По вопросам персональных данных и запросам на доступ, исправление, отзыв согласия или удаление аккаунта пишите на tolepbergenad@gmail.com. Технический администратор сайта может действовать по поручению оператора.

2. Какие данные и зачем

При создании ORTA ID мы собираем имя, фамилию, адрес электронной почты, сведения об учётной записи и подтверждении email, а также запись о согласии: версию и хеш документа, язык и время принятия. Supabase Auth хранит данные для входа и восстановления доступа; пароль не показывается оператору в открытом виде. По желанию вы можете добавить телефон, аватар и настройки профиля. При использовании Quest и Club отдельно обрабатываются выбранные вами заявки, бронирования, доступы и предоставленные вами материалы. Для защиты сервиса обрабатываются необходимые технические события и журналы. Данные используются для регистрации, входа, работы личного кабинета, оказания запрошенных услуг, связи по этим услугам и безопасности сервиса. Мы не передаём анкеты Club или приватные заметки в почтовые уведомления.

3. Где хранятся данные и кому передаются

Основная база ORTA и файлы Supabase Self-Hosted размещены на VPS в Казахстане. Для доставки обязательных технических писем используется Resend. Ему передаются адрес получателя, содержание технического письма, одноразовые ссылки подтверждения или восстановления и технические сведения об отправке. Resend может хранить письма и журналы доставки в США, независимо от региона отправки. При регистрации мы запрашиваем отдельное согласие на такую трансграничную передачу. Одноразовые ссылки не включают анкеты Club и приватные материалы. Данные не публикуются в открытом доступе без отдельного основания или согласия.

4. Согласие и права

Согласие на обработку данных ORTA ID и отдельное согласие на передачу технических писем через Resend запрашиваются до регистрации. Согласие действует для указанных целей в течение существования аккаунта либо до его отзыва, если дальнейшая обработка не требуется по закону или для неисполненного обязательства. Вы можете запросить сведения о своих данных, исправить профиль, отозвать согласие, попросить ограничить обработку или удалить аккаунт. Для этого используйте раздел «Удаление аккаунта» в ORTA ID или напишите оператору. Оператор проверит принадлежность аккаунта и сообщит о результате либо законном основании для дальнейшего хранения.

5. Сроки и удаление

Данные аккаунта хранятся, пока аккаунт нужен для работы ORTA ID и указанных услуг. После подтверждённого запроса на удаление оператор рассматривает связанные записи Auth, профиля, аватара, доступов, бронирований и анкет, а также обязательные сроки хранения отдельных записей. Отправка запроса не удаляет данные автоматически. Резервные копии удаляются по отдельному циклу ротации; технические и почтовые журналы имеют собственные сроки хранения у соответствующих сервисов. Точный срок завершения удаления сообщается при рассмотрении запроса с учётом закона и сохранённых обязательств.

6. Защита и изменения

Доступ к личным данным ограничивается ролями, настройками доступа к файлам и правилами базы данных. Мы используем HTTPS и резервные копии. При существенном изменении этой политики новая версия будет опубликована на этой странице; для новых целей обработки будет запрошено необходимое согласие.

KZ · orta-privacy-2026-10-21 нұсқасы

ORTA құпиялылық және дербес деректерді өңдеу саясаты

1. Деректерді кім өңдейді

ORTA жобасының операторы — жеке тұлға Әділхан Айымгүл. Оператордың ЖСН: 850708450266. Жобаның сайты: ortalife.kz. Дербес деректер, оларға қол жеткізу, түзету, келісімді қайтарып алу немесе аккаунтты жою туралы сұрауларды tolepbergenad@gmail.com мекенжайына жіберіңіз. Сайттың техникалық әкімшісі оператордың тапсырмасы бойынша әрекет ете алады.

2. Қандай деректер және қандай мақсатта

ORTA ID ашқанда аты-жөніңізді, электрондық пошта мекенжайын, аккаунт пен e-mail растауы туралы мәліметтерді, сондай-ақ келісімнің нұсқасын, құжат хешін, тілін және қабылданған уақытын тіркейміз. Supabase Auth кіру және қолжетімділікті қалпына келтіру үшін деректерді сақтайды; оператор құпиясөзді ашық түрде көрмейді. Қалауыңыз бойынша телефон нөмірін, аватарды және профиль параметрлерін қоса аласыз. Quest және Club қызметтерін пайдаланғанда өзіңіз берген өтінімдер, брондаулар, қолжетімділіктер мен материалдар бөлек өңделеді. Сервисті қорғау үшін қажетті техникалық оқиғалар мен журналдар өңделеді. Деректер тіркелу, кіру, жеке кабинет, сұралған қызметтер, солар бойынша байланыс және сервис қауіпсіздігі үшін пайдаланылады. Club сауалнамалары мен жеке жазбалары пошта хабарламаларына жіберілмейді.

3. Деректер қайда сақталады және кімге беріледі

ORTA негізгі дерекқоры мен Supabase Self-Hosted файлдары Қазақстандағы VPS серверінде орналасқан. Міндетті техникалық хаттарды жеткізу үшін Resend пайдаланылады. Оған алушының мекенжайы, техникалық хат мазмұны, растау немесе қалпына келтіруге арналған бір реттік сілтемелер және жіберудің техникалық деректері беріледі. Жіберу аймағына қарамастан, Resend хаттар мен жеткізу журналдарын АҚШ-та сақтауы мүмкін. Тіркелген кезде мұндай трансшекаралық беруге бөлек келісім сұраймыз. Бір реттік сілтемелерде Club сауалнамалары мен жеке материалдар болмайды. Деректер бөлек негіз немесе келісім болмаса, ашық жарияланбайды.

4. Келісім және құқықтар

ORTA ID деректерін өңдеуге келісім және Resend арқылы техникалық хаттар үшін деректер беруге бөлек келісім тіркелуге дейін сұралады. Келісім көрсетілген мақсаттар үшін аккаунт бар кезде немесе оны қайтарып алғанға дейін қолданылады, егер заң не орындалмаған міндеттеме одан әрі өңдеуді талап етпесе. Өз деректеріңіз туралы мәлімет сұрауға, профильді түзетуге, келісімді қайтарып алуға, өңдеуді шектеуді немесе аккаунтты жоюды сұрауға құқығыңыз бар. Ол үшін ORTA ID ішіндегі «Аккаунтты жою» бөлімін пайдаланыңыз немесе операторға жазыңыз. Оператор аккаунттың сізге тиесілі екенін тексеріп, нәтижесін немесе деректерді одан әрі сақтаудың заңды негізін хабарлайды.

5. Сақтау мерзімі және жою

Аккаунт деректері ORTA ID және көрсетілген қызметтер үшін қажет болғанша сақталады. Жою туралы расталған сұраудан кейін оператор Auth, профиль, аватар, қолжетімділік, брондау және сауалнама жазбаларын, сондай-ақ жекелеген жазбаларды міндетті сақтау мерзімдерін қарайды. Сұрау жіберу деректерді автоматты түрде жоймайды. Резервтік көшірмелер бөлек ротация циклі бойынша жойылады; техникалық және пошта журналдарының тиісті сервистерде өз сақтау мерзімдері бар. Жоюды аяқтау мерзімі сұрауды қарау кезінде заң мен сақталған міндеттемелерді ескере отырып хабарланады.

6. Қорғау және өзгерістер

Жеке деректерге қолжетімділік рөлдермен, файлдарға қолжетімділік параметрлерімен және дерекқор ережелерімен шектеледі. HTTPS пен резервтік көшірмелер пайдаланылады. Осы саясат елеулі өзгерсе, жаңа нұсқасы осы бетте жарияланады; өңдеудің жаңа мақсаттары үшін қажетті келісім сұралады.

EN · Version orta-privacy-2026-10-21

ORTA privacy and personal data processing policy

1. Who processes the data

The operator of the ORTA project is Әділхан Айымгүл, a natural person. Operator's individual identification number (IIN): 850708450266. The project website is ortalife.kz. For questions about personal data, or requests for access, correction, withdrawal of consent or account deletion, write to tolepbergenad@gmail.com. A technical site administrator may act on the operator’s instructions.

2. What data we process and why

When you create an ORTA ID, we collect your first and last name, email address, account and email confirmation details, and a record of consent: the document version and hash, language, and acceptance time. Supabase Auth stores data needed to sign in and recover access; the operator cannot view your password in plain text. You may optionally add a phone number, avatar, and profile settings. If you use Quest or Club, the requests, bookings, access rights and materials you provide are processed separately. Necessary technical events and logs are processed to protect the service. We use the data for registration, sign-in, your account, services you request, related communication and service security. Club questionnaires and private notes are not sent in email notifications.

3. Storage and transfers

ORTA’s main database and Supabase Self-Hosted files are hosted on a VPS in Kazakhstan. Resend delivers essential technical emails. It receives the recipient address, technical email content, one-time confirmation or recovery links and technical delivery details. Resend may store emails and delivery logs in the United States, regardless of the sending region. At registration we request separate consent for this cross-border transfer. One-time links do not include Club questionnaires or private materials. We do not publish your data openly without a separate basis or consent.

4. Consent and your rights

Before registration, we request consent to process ORTA ID data and separate consent to transfer technical email data through Resend. Consent applies to the stated purposes while the account exists or until withdrawn, unless law or an outstanding obligation requires further processing. You may ask what data we hold, correct your profile, withdraw consent, request restricted processing or request account deletion. Use “Delete account” in ORTA ID or email the operator. The operator will verify account ownership and explain the outcome or a legal basis for continued retention.

5. Retention and deletion

Account data is kept while needed for ORTA ID and the stated services. After a verified deletion request, the operator reviews related Auth, profile, avatar, access, booking and questionnaire records, as well as any mandatory retention periods. Sending a request does not delete data automatically. Backups are removed under a separate rotation cycle; technical and email logs have their own retention periods with the relevant services. The operator will communicate a completion timeframe while reviewing the request, taking account of law and outstanding obligations.

6. Protection and changes

Access to personal data is restricted by roles, file permissions and database rules. We use HTTPS and backups. If this policy changes materially, a new version will appear here; any necessary consent for new processing purposes will be requested.